Dějovou linku Emilie Bassano začínáme sledovat v jejích dvanácti letech a postupně odhalujeme její dětství a dospívání, které namísto s rodiči trávila s opatrovníky, až se dostáváme k dospělému životu. Emilia vstoupí do společensky nerovného vztahu jako milenka výrazně staršího lorda Hunsdona. Díky jeho práci se dostává k rukopisům divadelních her, které lord Hunsdon kontroluje, a seznámí se s inteligentním divadelním scenáristou Kitem Marlowem a také s Williamem Shakespearem, aspirujícím spisovatelem, jehož díla však nedosahují potřebných kvalit. Emilia nemůže sama divadelní hry psát kvůli svému pohlaví a společenskému postavení, a tak se rozhodne svou vášeň rozvíjet jinými způsoby… 

Romány Jodi Picoultové patří u nás i v zahraničí k populárním titulům a není divu. I její novinka Pod jiným jménem nabízí zajímavý beletrický střet dvou světů, které mají navzdory propastným čtyřem stoletím mnoho společného. Obě ženy se setkávají při své vášni pro divadlo s ponižováním, útlakem, ústrky ze strany mužů a nutností zastírat svou identitu, aby dosáhly úspěchu. Picoultová navíc staví v životech obou hrdinek i další paralely v jejich vztazích, především v postavách Marlowa a Andrého, kteří figurují v roli silných opěrných bodů pro obě ženy. 

Novinka však zaujme především milovníky klasické literatury díky svému zasazení. Picoultová vzdává hold době a dílu Williama Shakespeara, z něhož hojně cituje a přidává zajímavé propojení jeho motivů se svým příběhem. Pokud znáte Shakespearovy hry, najdete zejména v Emiliině lince řadu scén, které se jimi inspirovaly, i skryté náznaky ve formě parafrází či situací, které evokují Romea a Julii, Hamleta, Sen noci svatojánské či Zkrocení zlé ženy. V závěru knihy navíc najdete kompletní seznam těchto odkazů.  

V Melinině lince zase autorka podrobněji rozvíjí teorii o autorství Shakespearových her a dokládá ji řadou dobových faktů. Zde je vidět, že si Picoultová dala práci s dohledáváním historických pramenů, přesto nečekejte hluboké pojednání ani klasický historický román. Literární teoretici sice o Emilii Bassano uvažují jako o inspiraci pro některé Shakespearovy sonety či postavy, rozhodně však její jméno nefiguruje v seriózních úvahách na téma možného autorství mistrových her.  Zároveň přes dobové zasazení Emilia uvažuje a jedná velmi moderním způsobem a stejně tak i její současníci, jedná se tedy spíše o fikční variaci na alžbětinskou dobu. Díky čtivému zábavnému stylu a svižným dialogům ale stránky ubíhají pod rukama a děj se nikdy nezastaví na místě. 

Pod jiným jménem (mimochodem i název samotný je odkazem na slavný Juliin monolog) je kniha, která potěší čtenářky s oblibou v příbězích o silných hrdinkách, které překonávají úskalí, a především milovnice klasického divadla. 

Text: Michaela Merglová
Foto: Ema Šleis